Ponte Tresa, dicembre 1908

 

La Peppina Cadenazzi di Cadegliano, frastornata, stringeva contro il petto un vasetto di vetro, come fosse un bambino in fasce da proteggere dal freddo. Con le labbra serrate contro i denti e il respiro affannato, in piedi esattamente al centro del ponte che attraversava la Tresa, altalenava nervosamente lo sguardo da un lato verso la dogana del Regno d’Italia, dall’altro verso quella della Confederazione elvetica.

Dentro il barattolo: ciliegie sotto spirito. Non tante, ma buone, sode e rosse. Delle ultime raccolte l’estate precedente: preparate in luglio e lasciate riposare qualche mese in cantina. Giusto in tempo per farle arrivare a Zurigo, per le imminenti feste natalizie, al figlio Ambrogio, andato da oltre quindici anni a lavorare oltre confine, dove il lavoro non mancava e pagavano meglio, e che di quelle ciliegie, diceva sempre nelle lettere, sentiva la mancanza più di ogni altra cosa di casa.

La Peppina accennò un sorriso ripensando all’ultima estate passata insieme al figlio. Quando con i suoi due baffetti appena accennati, tornando dai campi, entrava in cucina senza nemmeno togliersi il cappello, sollevava il canovaccio poggiato sopra il cesto in vimini pieno di ciliegie fingendo di volerle soltanto guardare e, immancabilmente, ne rubava una. Lei, per dovere, lo rimproverava, prima di unirsi a lui e mangiarne due o tre, ridendo come se avessero commesso chissà quale gran peccato.

La cucina, da allora, era rimasta uguale: lo sgabello accanto alla finestra, il cesto di vimini sotto al canovaccio, il piatto di Ambrogio ancora impilato insieme agli altri, e che ogni tanto, quando apparecchiava, le capitava di prendere in mano senza pensarci.

Semplici sapori di casa che aveva pensato sarebbero potuti tornare alla mente di Ambrogio assaporando le sue amate ciliegie. Semplici come la spedizione di un vasetto oltre confine. Perlomeno sulla carta…

La Peppina infatti non sapeva leggere bene, ma sapeva far di conto, e quando il doganiere svizzero le aveva comunicato che avrebbe dovuto pagare un franco e ottanta di dazio per permettere a quel piccolo recipiente di entrare nella Confederazione e proseguire il viaggio con la posta elvetica, lei aveva corrucciato la fronte e cominciato a calcolare, prima a mente, poi aiutandosi anche con le dita. Sperando che il risultato cambiasse. Ma non cambiò.

«Costa più il viaggio del regalo» aveva poi constatato fissando la guardia diritto negli occhi con la speranza si correggesse e ridimensionasse quella spropositata tariffa. 

Ma l’uomo non aveva proferito parola.

«Sono per mio figlio che non vedo da tanti anni…» aveva poi aggiunto giocandosi la carta della compassione. 

«Il regolamento non fa distinzioni tra un regalo e una merce» aveva l’uomo freddamente aggiunto prima di abbassare nuovamente gli occhi sul registro che aveva davanti. Le dita, sottili e pulite, avevano poi ripreso a scorrere tra colonne di numeri e timbri, come se ogni cosa al mondo dovesse trovare il proprio posto dentro una di quelle caselle. 

Sconsolata, la Peppina era allora tornata sui suoi passi con le ciliegie strette al petto. 

Fu allora però che il mondo, per dispetto o per noia, aveva deciso di complicarle la giornata ancora un po’. La guardia italiana infatti, un impacciato giovanotto di Luino, l’aveva bloccata esattamente a metà del ponte. Indossava da pochi mesi la divisa e aveva ancora quell’aria goffa e insicura di chi teme più di sbagliare davanti ai superiori che davanti alla propria coscienza. Così, quando vide la donna tornare indietro con quel recipiente sospetto, si irrigidì istintivamente, deciso a non lasciarsi sfuggire l’occasione di dimostrare di conoscere il regolamento.

«Acquavite di provenienza estera» aveva quindi provato a esclamare. Ma la voce gli era rimasta incastrata in gola. 

«Acquavite di provenienza estera» aveva allora ripetuto dopo due piccoli colpi di tosse. 

La Peppina aveva subito provato a spiegare che le ciliegie erano sue, che l'acquavite l'aveva fatta il cognato con l'alambicco di casa, che il vasetto era uscito dall'Italia solo qualche minuto prima e ora voleva solo rientrarci. Ma le spiegazioni, si sa, contano poco in determinate occasioni, e i regolamenti, sul ponte sulla Tresa, erano l'unica cosa che le due dogane avessero mai avuto veramente in comune.

Così la Peppina si era ritrovata lì, tra i due caselli, in quella terra di nessuno larga sì e no una trentina di passi, con il fiume che le scorreva sotto i piedi indifferente al freddo, ai regolamenti e alle ciliegie. Spaesata e impietrita, con il rumore dell’acqua a rimbombarle nella testa e ovattarle i pensieri.

«Signora?» la svegliò da quel momentaneo torpore la voce, un po’ stridula, di un ragazzino dai capelli scuri avvicinatosi a lei insieme a due amici, «se volete vi possiamo aiutare noi».

Appena usciti da scuola con la cartella ancora a tracolla, prima di avvicinarsi a lei, avevano assistito alla scena dal parapetto posto lungo la riva italiana: la donna, il vasetto e le due guardie doganali che si scrutavano in cagnesco senza sapere bene perché.

«Le possiamo mangiare!» suggerì il ragazzino con un sorriso soddisfatto stampato in volto.

L’idea era tanto semplice quanto geniale. Il problema si sarebbe in quel modo risolto da sé, in pochi minuti, e la Peppina sarebbe potuta tornare a casa. Senza ciliegie, è vero, ma fuori da quel pasticcio e al riparo dal venticello freddo che sul ponte aveva cominciato a entrarle nelle ossa. La donna acconsentì subito. 

Il doganiere svizzero però, vedendo i ragazzi allungare le mani verso il vasetto, gridò che non si poteva assolutamente consumare merce non sdoganata sul suolo della Confederazione, nemmeno per fare la carità a una vecchia.

La guardia italiana, sentendo la voce del collega elvetico alzarsi, e non volendo essere da meno, minacciò le manette a chiunque, sul suolo del Regno, avesse osato masticare anche una sola ciliegia.

Così i ragazzi rimasero con le braccia a mezz'aria, come statuine di un presepe, con la Peppina al centro: in mezzo ai ragazzi, in mezzo alle guardie e in mezzo al ponte.

La donna, ormai esasperata, con un gesto nervoso aprì il vasetto e lo sporse oltre il parapetto, con l’idea di rovesciarlo nella Tresa e liberarsi così definitivamente del problema. 

«Buttatele pure in acqua» urlò allora il funzionario svizzero per chiudere la faccenda, o forse solo per liberarsene dato che stava cominciando ad attirare troppi curiosi da entrambe le sponde.

I primi erano stati due uomini in attesa, poco lontano, del vetturino per Ghirla. Si erano avvicinati e appoggiati al parapetto come se stessero assistendo a uno spettacolo teatrale. Poi un carrettiere diretto a Luino e una donna con una cesta di uova e due galline legate per le zampe che, sentendo discutere, aveva domandato sottovoce cosa stesse succedendo. 

«Pare che il problema siano le ciliegie», le aveva risposto uno dei tre uomini, con l’aria grave di chi stava riferendo una notizia confidenziale.

Anche il portalettere, che avrebbe dovuto attraversare il ponte, aveva preferito godersi la scena fumando una sigaretta, unendosi alla comitiva di curiosi. Ognuno pronto a suggerire la propria soluzione.

«Basta travasarle in un vaso colorato.»

«No, bisogna scolare via l’acquavite.»

«Io le dichiarerei come frutta secca.»

«Mi raccomando: che finiscano in acque italiane» concluse il doganiere elvetico, «cerchiamo di evitare un contenzioso».

«Sì, gettatele» gli fece eco la guardia italiana, «ma dalla parte svizzera, che qui non vogliamo grane».

La Peppina rimase immobile. Sentiva le voci attorno a sé farsi sempre più lontane: quelle delle discussioni tra i due doganieri, di qualcuno che rideva, di qualcun altro intento a dispensare consigli. Nella sua testa rimasero soltanto il vasetto di ciliegie appannato dal freddo e il cruccio che dentro c’erano sei mesi d’attesa, una stagione di lavoro e un figlio lontano. Per un istante le venne addirittura voglia di stringerlo ancora più forte, oltrepassare il confine noncurante delle guardie e tornarsene a casa. Poi sospirò. Guardò il vasetto, guardò il fiume, ed infine i due uomini in divisa. Anche la Tresa sembrò smettere di avere fretta.

Senza aggiungere una parola, richiuse il barattolo, sollevò il braccio e lo lanciò più lontano che poté. Non di qua, non di là, ma nel mezzo, dove l'acqua è di tutti e di nessuno, dove il confine, a ben guardare, ancora non esiste.

Il vasetto sparì con un piccolo tonfo. Tutti gli astanti seguirono con lo sguardo i cerchi che si allargavano concentrici e silenziosi sull’acqua.

I tre ragazzini scoppiarono a ridere. Anche il doganiere svizzero, dopo un istante di esitazione, si lasciò sfuggire un sorriso che cercò subito di nascondere dietro il bavero. La guardia italiana invece restò più seria, o almeno così sembrò, prima di chiudersi, al sicuro e lontano da occhi indiscreti, dentro il casello.

 

Note storiche a margine del racconto

L'episodio della donna rimasta bloccata tra le due dogane di Ponte Tresa è tratto da un articolo del 10 gennaio 1909, intitolato «Il caso tremendo di una donna alla dogana di Ponte Tresa». Il trafiletto, che riprende una notizia pubblicata da un non meglio identificato «giornale della Provincia», racconta la singolare disavventura di una donna di circa settant'anni, residente in uno dei paesi italiani prossimi al confine, che aveva deciso di spedire al figlio emigrato in Svizzera un piccolo vaso di ciliegie conservate nell'acquavite.

La vicenda si svolge sul ponte che attraversa il fiume Tresa, da secoli punto di collegamento tra il territorio italiano e il Canton Ticino. All'inizio del Novecento, come oggi, il passaggio delle merci tra i due Stati era soggetto a controlli e imposizioni doganali. La particolare posizione del ponte, con le due dogane alle estremità, è all'origine del paradosso raccontato nell'articolo.

La richiesta di un franco e ottanta centesimi da parte del funzionario svizzero è documentata dalla fonte originale. Si trattava del diritto d'entrata necessario per consentire al recipiente di proseguire il viaggio attraverso il servizio postale elvetico. Secondo il cronista, l'importo superava di oltre il doppio il valore del regalo. Sono riportati nell'articolo anche il successivo impedimento al rientro in Italia, motivato dal sospetto che l'acquavite fosse di provenienza svizzera, e l'intervento di alcuni ragazzi che suggerirono di mangiare le ciliegie per risolvere la questione.

Reali, almeno secondo quanto riferito dal giornale, sono anche le minacce dei funzionari doganali: il ricevitore svizzero prospettò una contravvenzione qualora le ciliegie fossero state consumate sul territorio della Confederazione, mentre la guardia italiana arrivò a minacciare le manette a chiunque ne avesse mangiata una sul territorio del Regno. Persino la decisione di gettare il contenuto nel fiume provocò un'ulteriore controversia sulla destinazione della merce, fino al gesto conclusivo della donna, che si liberò di quello che il cronista definì ironicamente il «corpo di reato».

La fonte non riporta il nome della protagonista né quello del figlio e non precisa il paese di provenienza o la località svizzera in cui quest'ultimo risiedeva. Anche la data esatta dell'avvenimento rimane sconosciuta: l'ambientazione nel dicembre 1908 è una ricostruzione basata sul riferimento alle festività natalizie e sulla pubblicazione dell'articolo nel gennaio successivo.

Peppina Cadenazzi, il figlio Ambrogio, la provenienza da Cadegliano e la destinazione di Zurigo sono pertanto elementi d'invenzione. Lo sono anche i ricordi familiari, i dialoghi, la caratterizzazione delle guardie, i tre ragazzini all'uscita da scuola e i curiosi radunatisi sul ponte. Il racconto conserva invece la successione degli avvenimenti principali così come riportata dalla cronaca originale.

Occorre infine considerare il tono dell'articolo, evidentemente ironico e incline all'esagerazione, che non permette di stabilire quanto fedelmente siano state riportate le parole dei protagonisti e le effettive disposizioni applicate dai doganieri. La notizia costituisce comunque una curiosa testimonianza della vita quotidiana lungo il confine italo-svizzero all'inizio del Novecento.

 

A seguire, il trafiletto originale del 10 gennaio 1909.

Rassegna stampa d'epoca

"Il caso tremendo di una donna alla dogana di Ponte Tresa"

Cronaca Prealpina, 10 gennaio 1909

Ponte Tresa

Ponte Tresa

Ponte Tresa

Ponte Tresa, il varco

Ponte Tresa, la frontiera italo-svizzera

Galleria fotografica d'epoca

Immagini d'epoca per gentile concessione di Paolo Ricciardi di valganna.info

Information icon

Abbiamo bisogno del vostro consenso per caricare le traduzioni

Per tradurre i contenuti del sito web utilizziamo un servizio di terze parti che potrebbe raccogliere dati sulla vostra attività. Si prega di rivedere i dettagli nell'informativa sulla privacy e accettare il servizio per vedere le traduzioni.